Peter Zilahy

匈牙利文

Pasi Koste

芬兰文

Aki el

aki elment többé nincs
többé nem nyom le kilincs
nem szeret nõ nem hal halál
nem rág köröm nem szúr szakáll

hamár elment lelke rajta
nem mer leves nem gyújt gyertya
nem üt vissza nem szül gyerek
nem vár haza nem fõz meleg

meddig tart és miért nem enged
miért szorít belém lehellet
miért tüntet ki értelem
miért szórakoz pont velem

© Peter Zilahy
从: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Joka pois

joka meni sitä ei enää näy
eikä enää ovikaan käy
ei rakasta nainen ei kuole kuolema
ei kynsi kynnet ei pistele parta

kohta siitä jo meni into
ei kynttilä syty ei tule keitto
ei lapsi synny ei lyö takaisin
ei odota kotiin ei houkuta lämmin

kauanko kestää miksi ei salli
miksi ahdistaa ilma sisälläni
miksi on näkyvissä ymmärtämystä
miksi juuri kanssani leikkiä tätä

translator: Pasi Koste