Klaus Berr
德文
Allen Ginsberg dying
Allen Ginsberg is dying
It's in all the papers
It's on the evening news
A great poet is dying
But his voice
won't die
His voice is on the land
In Lower Manhattan
in his own bed
he is dying
There is nothing
to do about it
He is dying the death that everyone dies
He is dying the death of the poet
He has a telephone in his hand
and he calls everyone
from his bed in Lower Manhattan
All around the world
late at night
the telephone is ringing
This is Allen
the voice says
Allen Ginsberg calling
How many times have they heard it
over the long great years
He doesn't have to say Ginsberg
All around the world
in the world of poets
there is only one Allen
I wanted to tell you he says
He tells them what's happening
what's coming down
on him
Death the dark lover
going down on him
His voice goes by satellite
over the land
over the Sea of Japan
where he once stood naked
trident in hand
like a young Neptune
a young man with black beard
standing on a stone beach
It is hightide and the seabirds cry
The waves break over him now
and the seabirds cry
on the San Francisco waterfront
There is a high wind
There are great whitecaps
lashing the Embarcadero
Allen is on the telephone
His voice is on the waves
I am reading Greek poetry
The sea is in it
Horses weep in it
The horses of Achilles
weep in it
here by the sea
in San Francisco
where the waves weep
They make a sibilant sound
a sibylline sound
Allen
they whisper
Allen
unveröffentlichtes Manuskript,
录制: 2004 M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Allen Ginsberg liegt im Sterben
Allen Ginsberg liegt im Sterben
Es steht in allen Zeitungen
Es kommt in den Abendnachrichten
Ein großer Dichter liegt im Sterben
Aber seine Stimme
stirbt nicht
Seine Stimme ist über dem Land
In Lower Manhattan
in seinem eigenen Bett
liegt er im Sterben
Man kann nichts
dagegen tun
Er stirbt den Tod den jeder stirbt
Er stirbt den Tod des Dichters
Er hat ein Telefon in der Hand
und er ruft jeden an
von seinem Bett in Lower Manhattan
Überall auf der Welt
spät nachts
klingelt das Telefon
„Allen hier“
sagt die Stimme
„Hier ist Allen Ginsberg“
Wie oft hat man das gehört
in all den langen großen Jahren
Er muss nicht Ginsberg sagen
Überall auf der Welt
gibt es in der Welt der Dichter
nur einen Allen
„Ich wollt’s euch erzählen“ sagt er
Er sagt ihnen was passiert
was hereinbricht
über ihn
Tod der dunkle Geliebte
stürzt sich auf ihn
Seine Stimme weht via Satellit
über das Land
über das japanische Meer
wo er einst nackt stand
Dreizack in der Hand
wie ein junger Neptun
ein junger Mann mit schwarzem Bart
der an einem Kiesstrand steht
Es ist Flut und die Seevögel schreien
Die Wellen brechen sich über ihm
und die Seevögel schreien
am Gestade von San Francisco
Ein Sturm kommt auf
Große weiße Schaumkronen
peitschen über den Embarcadero
Allen ist am Telefon
Seine Stimme ist auf den Wellen
Ich lese griechische Dichtung
Das Meer ist in darin
Pferde weinen darin
Die Pferde des Achill
weinen darin
hier am Meer
in San Francisco
wo die Wellen weinen
Sie machen ein raues Geräusch
ein raunendes Geräusch
Allen
murmeln sie
Allen