Martin Solotruk

斯洛伐克文

Ég er bréfshaus

Ég er dagsetning, staður

            Ég er formlegt kurteisisávarp.

            Ég er opnunarsetning. Ég er kynningarsetning. Ég er
setning sem rekur erindi, sem rekur erindi, rekur erindi. Ég er sár
bón örvæntingarfullrar manneskju. Ég er reiðinnar býsn af hógværð.
Ég er lýsing á stórkostlegum afrekum. Ég er ítrekun hógværðar. Ég
er upptalning, upptalning, upptalning.
            Ég er frekari útskýring, nánari útlistun. Ég er ítrekun
sárinda, frásögn af eymd. Ég rek fingur í gröft opinna sára. Ég
höfða til mennskunnar. Ég höfða til samviskunnar. Ég höfða til
sektarkenndar vegna atburða horfinna tíma. Ég fer viljandi með
ósannindi.
            Ég er upphaf frásagnar. Ég er útskýring á aðstæðum. Ég er
vísun í aðra sögu. Ég er miðja frásagnar. Ég er ris. Ég er uppgjör. Ég
er frágangur. Ég er málsháttur sem tekur saman söguþráðinn á
einfaldan hátt. Ég er ný túlkun á boðskap sögunnar.
            Ég er uppástunga um málalyktir. Ég er enn frekari ítrekun
sárinda. Ég er bruðlun óljósra hótana. Ég er aumkunarvert
sársaukaóp. Ég er örvænting að níu tíundu hlutum og reiði að
einum tíunda hluta. Ég er boð um kynferðislega greiða. Ég er lýsing
á staðsetningu og tíma. Ég er símanúmer.


            Ég er formleg kurteisiskveðja.

                                    Ég er undirskrift
                                    Ég er nafn

© Eirikur Örn Norddahl
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Záhlavie som ja

Tu som dátum, miesto

           Tu som formálny pozdrav

           Ja je otváracia veta. Ja je veta uvádzacia. Ja je veta, ktorá
načina agendu, ktorá načina agendu, agendu podstaty. Ja je
volanie zúfalca. Ja je vznešenost' v najskromnejšej forme. Ja
je mýtus o vel'kých úspechoch. Ja je potvrdenie úspornosti. Ja
je dlhý zoznam a výpočet všetkých mozných vecí.
           Ja sú aj d'alšie vysvetlenia, detailné výklady. Ja je aj
vyústenie prosíkania, narácia zúfalstva. Ja je zdvihnutý prst,
ktorý vráža do hnisu otvorených rán. Ja je pasák l'udstva.
Dáva zabudnút' na vinu za deje dávno minulé. Ja klame
celkom vedome.
           Ja stojí na začiatku rozprávania. To ja som vysvetlenie
okolností. Ja som alúzia na cudzí príbeh. Ja ohniskom
rozprávania. Ja som zápletka, ja som rozuzlenie. Ja som
záver. Ja som floskula, ktorá jednou vetou zhŕňa celý príbeh.
Ja som nová interpretácia, starého príbehu.
           Ja som náznak záveru. Som ten tichý úpenlivý podtón
prosíkania. Som hromobitím prázdnych hrozieb. Som
bolestinskym výkrikom bolesti. Som koktailom deviatich
desatín zúfalstva a jednej čistého hnevu. Som prísl'ubom
erotickej láskavosti. Som prienikom daného miesta a času.
Som telefónny kontakt.

           Zostávam formálnym pozdravom

            ______ Tu podpísaný ja som________
                              Meno som ja

Translation: Martin Solotruk