Martina Kurtyová
斯洛伐克文
Berliner Totentanz 2
herr doktor – meister der arznei
ich habs euch dreimal schon gesagt:
meint wohl ihr könnt noch länger leben
und wollt euch nicht zu GOtt begeben
stellt ab die probe – verabschiedet euch man
und seht wie gut ich euch vortanzen kann
arzt:
ach gott hier gibts kaum einen rat
der urin sieht schlecht aus in der tat –
die farbe ist schwarz und grün und rot:
ich sehe darin den bitteren tod
in der apotheke gibts nicht ein kraut womit man
gegen den tod was ausrichten kann
从: Fernhandel
Köln: DuMont Literatur und Kunst Verlag, 1999
ISBN: 3-7701-4952-1
录制: 1999 DeutschlandRadio
Berlínsky tanec mŕtvych 2
pán doktor – majster liekov
už trikrát som vám to bol riekol:
zrejme by ste ešte radi požili
a nie do rúk božích sa vložili
koniec skúšky – rozlúčte sa, všetci sem,
a dívajte sa, ako ja ten tanec predvediem
lekár:
ach bože, tu už žiadnej rady niet
moč váš vyzerá vskutku zle –
farba je čierna a zelená a červená:
podľa mňa smrť trpkú to znamená
v lekárni nedostať takej zeliny,
ktorou smrť by preľstil človek, čo i jediný