BINNEN

Straathoek waar zij niet staat,
fietser die haar rug leent, ademloze
stilte van haar telefoon. Zij verschijnt
mij in het missen. Zoeklichten
richt ik op de buitenkant.

Geef op. Laat gaan.

Binnen hangt zij met heel haar gewicht
in mijn voeten, klauwen haar vingers
om mijn slokdarm. Strak
achter mijn wangen spant zij
een breiwerkje van ijzerdraad.

© 2004 Anna Enquist
从: De tussentijd
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2004
录制: Erik Menkveld / NLPVF, 2004

DRINNEN

Straßenecke, an der sie nicht steht,
Radfahrerin, die ihren Rücken darbietet, atemlose
Stille ihres Telefons. Sie erscheint
mir im Vermissen. Suchscheinwerfer
richte ich auf die Außenseite.

Gib auf. Laß gehen.

Drinnen hängt sie mit ihrem ganzen Gewicht
in meinen Füßen, krallen ihre Finger sich
um meine Speiseröhre. Straff
hinter meinen Wangen spannt sie
Gestricktes aus Eisendraht.

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens