Krešimir Bagić

克罗地亚文

Alida Bremer

德文

Blaž Blaž Blaž

sutra idem na stadion
stiže blaž
svi će stajati i navijati
a ja ću si misliti
blaž blaž blaž
ne nisam navijač
sjest ću na istok
i kupiti sjemenke
kada padne gol
svi će s njim u nesvijest
a ja ću mirno gledati
blaž blaž blaž
blaž je igrač
netko će pitati
ne nije on je bog
igrači su u babilonu
i uče govoriti
a njega nitko ne vidi
poslije utakmice ću na tramvaj
navijači će se švercati
i govoriti prostote
a ja ću uporno šutjeti
blaž blaž blaž

从: Bršljan
录制: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

Blaž Blaž Blaž

morgen gehe ich zum stadion
blaž kommt
alle werden dort stehen und ihre mannschaft anfeuern
aber ich werde denken
blaž blaž blaž
nein ich bin kein fußballfan
ich werde mich in die ostkurve setzen
und geröstete kürbiskerne kaufen
wenn ein tor fällt
werden alle zusammen in ohnmacht fallen
und ich werde ruhig schauen
blaž blaž blaž
blaž ist ein spieler
wird jemand fragen
nein er ist ein gott
die spieler sind in babylon
und lernen sprechen
aber ihn sieht niemand
nach dem spiel werde ich zur straßenbahn gehen
die fußballfans werden schwarzfahren
und unflätige dinge sagen
aber ich werde hartnäckig schweigen
blaž blaž blaž

Übersetzung aus dem Kroatischen von Alida Bremer