BRATI: LJUBITI

Ko te prebiram, plavam. Kot medo s šapami me
potiskaš v blaženost. Ležiš na meni, ki si me
razdejal. Na smrt sem te vzljubil, prvi med
rojenimi. V enem samem hipu sem postal tvoj kres.

Varen sem, kot nisem bil nikoli. Si dokončni
občutek zadoščenja: vedeti od kod je hrepenenje.
V tebi sem kot v mehkem grobu. Režeš in prežarjaš
vse plasti. Čas se vname in izgine, himne slišim,

ko te gledam. Strog si in zahteven, stvaren. In ne
morem govoriti. Vem, da hrepenim po tebi, trdo sivo
jeklo. Za en tvoj dotik dam vse. Glej, pozno sonce

buta ob stene dvorišča v Urbinu. Umrl sem zate.
Čutim te in te rabim. Mučiš. Ruješ me in izžigaš,
vedno. In v prostore, ki si jih uničil, teče raj.

© Tomaž Šalamun
从: Mera časa
Ljubljana : Cankarjeva založba,
录制: Študentska založba

LIRE : AIMER

Tandis que je te feuillette, je nage. Comme un nounours de ses
                                                            pattes tu me
pousses vers la béatitude. Tu es couché sur moi que tu as
détruit. Je me suis mis à t’aimer à mort, premier d’entre ceux
qui sont nés. Il m’a suffit d’un instant pour devenir ton feu de joie.

Je me sens en sécurité, comme jamais je ne l’ai été. Toi, sentiment
absolu de satisfaction : savoir d’où vient le désir.
Je suis en toi comme dans une douce tombe. Tu tranches et grilles
toutes les strates. Le temps s’enflamme et s’abolit, j’entends
                                                              des hymnes
quand je te regarde. Tu es sévère et exigeant, réel. Et je ne
peux parler. Je sais que je te désire, acier
dur et gris. Je donnerais tout pour une de tes caresses. Vois, le
                                                               soleil tardif

cogne contre les murs de la cour à Urbino. Je suis mort pour toi.
Je te sens et ai besoin de toi. Tu tortures. Me creuses et me brûles,
toujours. Et dans les lieux que tu as ravagés, coule le paradis.

Traduit du slovène par Mireille Robin et Zdenka Štimac avec l'auteur



© Tomaž Šalamun et les éditions Est-Ouest Internationales


In: Tomaž Šalamun : Poèmes choisis. Paris: éditions Est-Ouest Internationales 2001