Dubravka Djurić

塞尔维亚文

Breasts

If I were French, I'd write
about breasts, structuralist treatments
of breasts, deconstructionist breasts,
Gertrude Stein's breasts in Parc-Lachaise
under stately marble. Film noire breasts
no larger than olives, Edith Piaf's breasts
shadowed under a song, mad breasts raving
in the bird market on Sunday.
Tanguy breasts softening the landscape,
the politics of nipples (we're all equal).
A friend remembers nursing,
his twin a menacing blur. But wait,
we're in America, where breasts
were pointy until 1968.1 once invented
a Busby Berkeley musical with naked women
underwater sitting at a counter
where David Bowie soda-jerked them
ice cream glaciers. It sounds so sexual
but had a Platonic airbrushed air.
Beckett calls them dugs, which makes me think
of potatoes, but who calls breasts potatoes?
Bolshoi dancers strap down their breasts
while practicing at the bar.
You guess they're thinking of sailing,
but probably it's bread, dinner,
and the IgorZlolik Show (their
Phil Donahue). There's a photo of me
getting dressed where I'm surprised
by Paul and try to hide my breasts, and another
this year, posed on a pier, with my breasts
reflected in silver sunglasses. I blame
it on summer when flowers overcome gardens
and breasts point at the stars. Cats
have eight of them, and Colette tells
of a cat nursing its young while
being nursed by its mother. Imagine the scene
rendered human. And then there's the Russian
story about the woman...but wail,
they've turned the lights down, and Humphrey
Bogart is staring at Lauren Bacall's breasts
as if they might start speaking.

© Maxine Chernoff
录制: Interim

GRUDI

Da sam Francuskinja, pisala bih
0 grudima, stmkturalisticki bih se bavila
ujima, dekonstruktivisticke grudi,
giudi Gertrude Stajn u Pere—Lachaise
ispod dostojanslvenog mermera. Grudi u filmu noire
male su masline, giudi Edit Pjaf
oscncene su pesmom, lude giudi besne
snbotom na pijaci ptica.
langijeve grudi umiruju pejzaz,
|iolitika bradavica (svi smo jednaki).
IVijatelj se priseca kako su ga dojili,
lljegov blizanac bio je preteca mrlja. Ali,
II Americi smo, tu su giudi
|ve do 1968. bile uzdignute. Jednom sam izmislila
tnjii/ikl Basbi Berkli sa nagim zenama
Isnjc su sedele pod vodom za pultom
Mrjvid Boui ih je zasipao sodom
i /'Jcrcrima od sladoleda. Zvucalo je tako seksi
ili je vazduh bio plalonski prociscen.
jjnkH ih zove sisama, to me navodi da pomislim
tin kiompir, ali ko grudi zove krompirima?
Dok vezbajii uz precku
plesaci Boljsog teatra ispravljaju svoje grudi.
Pomislis da mastaju o jedrenju
a oni verovatno razmisljaju o lilebu, o veceri,
o Sou Igora Zlotika (njihovog
Fila Donahjua). Na jednoj fotografiji Pol me je
uhvatio dok se oblacim,
pokusavam da sakrijem grudi, i jos jedna
ovogodisnja, na zidu, na
kojoj se vidi kako se moje grudi
odslikavaju u srebrnim naoearima. Optuzujem
ih leti kada cvece prekrije baste
a one upiru u zvezde. Macke ih
imaju osam, a Kolet prica
o macki koja je dojila svoje mlade dok
je nju dojila njena sopstvena majka. Zamislilc MI I
koja lici na ljudsku. Tu je i ruska
prica o zeni... ali cekajte,
Svetla su se ugasila, a Hamfri
Bogart zuri u gmdi Lorin Bekol
kao da ce progovoiiti.

Prevela: Dubravka Djurić