Ricardo Domeneck

葡萄牙文

Odile Kennel

德文

Breviário de secreções

A um canto do quarto, meu corpo
             operava sua fábrica
                      de relações
Decisões não são auto-explicativas,
                        resistem ao questionário
         do prazer
                  e são
    obrigadas a ignorar
                     conseqüências de causas,
         como movimento e encontro
As mãos em concha erguem-se
      ao rosto ao mesmo tempo
    que este dirige-se a elas
                  sem que se percam
                     no caminho

Respirando pela boca, sem
           tempo a perder entre a
          oxigenação do próprio
                    cérebro e a
        do ambiente
               em geral, ele
     falou alto e preciso:
    o teso súbito que percorre
                     a linha da boca
                     do peixe à mão
                do pescador, anzol:
                              isca, peixe

Mas esta imagem não
        encontra equivalência
           em meu organismo e
        volto a olhar
        meus pés

               Sozinho e vazio
               como quem acaba
               de parir como quem
               acaba de ejacular
               vazio e sozinho

e só me acalmei
       ao repetir duração duração
                           duração movimento

passe as cartas por baixo
da porta se as há

Infelizmente não poderei
ir a São Paulo por
enquanto mas com
certeza nos veremos
antes da sua
partida beijos

em vigas de partir
nas vias do por vir

O esvaziamento progressivo
     dos pulmões e recomeçar
                           em seguida

Não há transição mais
                    sutil que a esquecida
            à meia-noite

e entre epiderme
derme músculo
osso esperam
todos
uma gradação
dos espetáculos
do mundo

apague a luz cavaleiro digo cavalheiro

Breviário das secreções
                       da manhã:
§              salivação comum mesmo
em meio à
desidratação recente
§              ejaculação de hábito
antes do desjejum
§              sangramento normal
à pia do banheiro
colore-me a boca
sensação de frescor e medo

© Editora Bem-Te-Vi
从: Carta aos anfíbios
Rio de Janeiro: Editora Bem-Te-Vi, 2005
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2008

Kurze Abhandlung über Körperausscheidungen

In einer Ecke des Zimmers unterhielt
             mein Körper seine Fabrik
                      der Beziehungen
Entscheidungen sind nicht selbsterklärend
                        sie widerstehen dem Fragebogen
         der Lust
                  und kennen
    zwangsläufig nicht
     die Folgen der Ursachen
         wie Bewegung und Begegnung
Die zur Schale gewölbten Hände nähern sich
      dem Gesicht das sich zeitgleich
zu ihnen hinabbeugt
                  ohne dass sie sich unterwegs
verpassen
               
Während er durch den Mund atmete, ohne
Zeit zu verlieren zwischen der
          Sauerstoffversorgung des eigenen
                    Hirns und der
        der Umgebung
               an sich, sprach
     er laut und deutlich:
das plötzliche Straffwerden
                der Angelschnur vom Maul
                 des Fisches zur Hand
           des Fischers, Angelhaken:
                         Köder, Fisch

Aber dieses Bild findet
        keine Entsprechung
           in meinem Organismus und
        ich betrachte erneut
       meine Füße

            
   Allein und leer
               wie jemand der gerade
               entbunden hat wie jemand
               der gerade ejakuliert hat
               leer und allein

und ich beruhigte mich erst
       indem ich wiederholte Dauer Dauer
                           Dauer Bewegung

schieb die Briefe unter
der Tür durch, wenn du sie hast

Leider kann ich vorerst
nicht nach São Paulo
kommen aber be-
stimmt sehen wir uns
vor Deiner
Abreise Küsse

     schon fast los sein
     auf zu künftigen Wegen
 
     Das fortschreitende Leerwerden
     der Lunge und danach
                           wieder von vorne beginnen

Am unmerklichsten ist
                   Umschwung, wenn man Mitternacht
            vergisst

und zwischen Oberhaut
Haut Muskel
Knochen erwarten
alle
steigende Spannung
im Schauspiel
der Welt

lösch das Licht Reitersmann nein Kavalier

Kurze Abhandlung über die morgendlichen
                       Körperausscheidungen:
§ gewöhnlicher Speichelfluss trotz
kürzlich erfolgter
Entwässerung
§ wie immer Ejakulation
vor dem Frühstück
§ normales Bluten
am Klowaschbecken
färbt mir den Mund
Empfindung von Frische und Angst

Übersetzt von Odile Kennel