Tomi Kontio

芬兰文

Tarja Roinila

西班牙文

Coma Berenices

Nippu hiuksia
yöpöydällä.
Valo istuu ikkunalaudalla
ja etsii kyytiä,
sinertävä valo,
kylmä uhri Afroditelle.

Yöpöydällä
on uhri, on valoa vielä.
Berenike, äänetön
on hiustesi hohde,
äänetön kuolleiden matka
lasin taakse.

© Tomi Kontio
从: Taivaan latvassa
Helsinki: Tammi, 1998
录制: 2010, Kijasto 10 / Helsinki City Library

Coma Berenices

Un manojo de pelo
en la mesa camilla.
La luz sentada en el pretil
busca un transporte,
luz azulada,
ofrenda fría Afrodita.

En la mesa camillas
hay una ofrenda, aún hay luz.
Callado
es el resplandor de tu cabello, Berenice,
callado el viaje de los muertos
al otro lado del cristal.

Traducción de Tarja Roinila