Monika Rinck
德文
EVERY CHILD, MY CHILD
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
Our future hangs on the present’s legacies
Life is a puzzle held together by the air we breathe
If hope were breathe, we every second of time
We could conceive
Of a life where love is not betrayed by mirages
Of concrete hierarchies
And other fallacies
I’ve been told that these promises come wrapped in satin skin
And the force that brings them forth
Is inherent in these vessels we use
To peruse this web-like journey of existence
Some are guided by words woven with rhythm
Blessed are those guided by words woven with a ribbon of rhythm
The blessed are guided by words moulded by the light of their vision
Woven with a ribbon of rhythm
Their souls dance through transitions
Life is a gift from our ancestors that we borrow from our children
Blessed are those guided by words moulded by the light of their vision
Life is a gift from our ancestors that we borrow from our children
Blessed are those guided by words woven with a ribbon of rhythm
Every child should know the hands that receive them
In that instant believe them
To be the perfection that will fulfill their greatest destiny
My child will know deception and rage can be converted to pages
Where reality can heal in the realm of fantasy
Every child should know that they are a gift
A present fulfillment of wishes
To know the love of growth manifest in the love of another
My child will know they once were a dream,
My mind’s eye could only conceive
Once my spirit was strengthened into something bolder
Every child should know the scope of their greatness
Is contained in the weightless
Inconvertible light that is their truest being
My child will know that boxes like race, class and gender
Are fated to be transcended in the face of a limitless self that is free
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
Every child is the strand that binds the tethered edges of community together
Whether we shape shift, make shift illusions reality strives for something better
In the form of our children
We’ve got to build them a base that starts with the skies
So they can reach for the sons and daughters
Who’ll be brought through the currents of fantasies
That we only touch the edges of
Every child, my child beings of light and wisdom
Sees that the colours of beauty flow through a jagged prism
That character grows through fear suffering and intuition
So never strive for comfort because life begins on its fringes
Never blame another for the corners you might find yourself in
You’ll tie a noose around your pride forever being a victim
Never weigh another against the values you choose
Some demons plague you till death
Others walk with you to free you
Some demons plague you till death
Others walk with you to free you
Some demons plague you till death
Others walk with you to free you
And if you give them a chance with time
You might break through to be you
And be true to the song that was written on you palm
To the path that was crafted in your heart before long
This moment will be nothing but a memory
Shining forth from a blackened history
Like the stars an after flowing eulogy
To this instant that once glued you to me
And I live to honour the child in me
And she lives to honour the child in we
And we live to honour the child in thee
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm
Every child, my child is wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm,
Wrapped in a ribbon of rhythm
录制: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Jedes Kind mein Kind
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Unsere Zukunft hängt am Erbe der Gegenwart
Das Leben ist ein Puzzle, geeint in der Luft unseres Atems
Wäre Hoffnung Atem, könnten wir
Uns sekündlich ein Leben erdenken
In dem die Liebe nicht verraten würde vom Zerrbild
Fester Stufenleitern
Und anderem Scheitern
Mir wurde gesagt, diese Versprechen erreichten mich von samtener Haut umhüllt,
Und die Kraft, die sie voranbringt
Wohnt in diesen Gefäßen, die wir hegen,
Das geknüpfte Netz unserer Existenz zu lesen
Manche werden geleitet von Worten mit wippenden Rhythmen
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, in wippende Rhythmen gewickelt
Die Gesegneten sind geleitet von Worten, geformt aus dem Licht ihres Blickes
Gewebt aus einem wippenden Rhythmus
Durchtanzen ihre Seelen die Wandlung
Das Leben ist ein Geschenk unserer Ahnen, geborgt von unseren Kindern
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, geformt aus dem Licht ihrer Blickes
Das Leben ist ein Geschenk unserer Ahnen, geborgt von unseren Kindern
Gesegnet sind die, geleitet von Worten, in wippende Rhythmen gewickelt
Jedes Kind kenne die annehmenden Hände
Ein momenthafter Glaube
Dass in Vollkommenheit sich ihr größtes Schicksal erfülle
Wissen wird mein Kind, dass Täuschung und Wut sich auf den Seiten wandele,
in denen die Realität im Reich der Phantasie Heilung erfährt
Jedes Kind wisse, es ist ein Geschenk
Eine Erfüllung der Wünsche im Jetzt
Liebe zum Wachstum, die in gemeinsamer Liebe sich zeigt
Mein Kind wisse, es war einst ein Traum
Den mein sehendes Bewusstsein erst erfassen konnte
Nachdem mein Geist durch großem Mut gekräftigt war
Jedes Kind wisse, die Weite seiner Herrlichkeit
Ist gehalten in der Leichtigkeit
Unwandelbaren Lichts, seinem wahresten Sein
Mein Kind wird wissen, dass die Enge von Rasse, Klasse und Gender
Der Überwindung geweiht ist, im Angesicht eines grenzenlosen Selbsts, das frei ist
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind ist der Faden, der die gebundenen Ränder der Gemeinschaft hält
Ob wir auch entgleiten, illusinär dahin, es sehnt sich Wirkliches nach Besserem
In Kindern verkörpert
Wir müssen ihnen einen Sockel bauen, der in den Himmeln beginnt
Damit sie nach den Söhnen und Töchtern greifen können
Zu uns gebracht, aus der Strömung der Phantasie
Von der wir nur die Ränder kennen
Jedes Kind, mein Kind Wesen aus Weisheit und Licht
sieht die Farben der Schönheit durch das zackige Prisma entfließen
Und dass man durch Furcht, Leiden und Intuition wachse
So sehne dich nie nach Trost, denn das Leben beginnt an seinen Fransen
Beschuldige niemals andere, wenn du dich vielleicht verfranst hast
Binde niemals eine Schlinge um deinen Stolz, das macht dich ewig zum Opfer
Rechne niemals andernleuts Werte gegen die deinigen auf
Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien
Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien
Manche Dämonen quälen dich bis zum Tod
Andere begleiten dich, um dich zu befreien
Und wenn du ihnen etwas Zeit und eine Chance gibst
Kannst du vielleicht dahin kommen, du zu sein
Getreu dem Lied, dass dir in die Handfläche geschrieben ist
Dem Pfad, der in deinem Herz vor langem gelegt worden ist
Dieser Moment wird nichts als eine Erinnerung sein
Hervorscheinend aus einer geschwärzten Geschichte
Wie die Sterne: eine nachfließende Lobrede
An diesen Moment, der mich mit dir verleimt hat
Und ich lebe, um das Kind in mir zu ehren
Und sie lebt, um das Kind in wir zu ehren
Und wir leben, um das Kind in dir (O Herr) zu ehren
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
Jedes Kind, mein Kind, ist gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen
gewickelt in wippende Rhythmen