Refik Ličina

波斯尼亚文

FÄRGLÄRAN AV ÅR 1808

Det var en parkeringsplats.
En alldeles vanlig parkeringsplats.

Men under de starka lamporna

fångade de täta gröna kronorna ljuset,
och skuggorna mot asfalten
rörde sig ivriga och mörkröda
i skuggfärgens rytm.

Så skuggorna är röda?
Ja.
Men en skugga är ett ingenting.
Ett ingenting alls.

© Lars Gustafsson
从: En tid i Xanadu
Stockholm: Natur och Kultur, 2002
录制: 2003, M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Učenje o bojama godine 1808

Bio je to parkingplac.
Jedan posve običan parkinplac.

Ali ispod snažnih lampi
hvatale su guste zelene krune svjetlost,
i sjeni po asfaltu
kretale su se veselo i mrkocrveno
u ritmu boja u sjenkama.

Dakle sjenke su crvene?
Da.
Ali jedna sjenka jeste ništa.
Sasvimi ništa.

Prijevod: Refik Ličina