Nanni Balestrini

意大利文

 

德文

Finistere

cosa formano le mani
abbiamo fatto tutto quello
che abbiamo
mescolati i diversi
con le dita segnando
la superficie
segni senza
segnali
da quella parte
passano uccelli
nuovi
senza fine
nel vento e
cancella

© Nanni Balestrini
从: Tutto in una volta : 50 poesie per 50 anni
Spinea - Venezia: Edizioni del Leone , 2003
ISBN: 88-7314-068-8
录制: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Finisterre

was die hände gestalten
wir haben all das gemacht
was wir haben
vermischt die verschiedenen
mit den fingern bezeichnend
die empfindliche oberfläche
zeichen ohne
signalwirkung
von dorther
fliegen neue
vögel vorbei
ohne ende
im wind und
löscht aus

Aus dem Italienischen übersetzt von Gerald Bisinger

aus: Alles auf einmal
Literarisches Colloquium Berlin / Berliner Künstlerprogramm des DAAD, Berlin 1991
ISBN 3-926178-20-5, 3-627-80004-4