Avstå från tragedierna II

II

vad händer om du slutar gnaga på underhållningen och istället riktar denna

råttlika energi inåt mot ett skamligt särslitet inre #dramakomedi

             När det kommer plötsligt regn över våra

                torra försök till kontakt mellan

                arter är det dags för de andra organismerna

                att inte bara födas, utan också frodas.

                Vi slår självklart tillbaka, så råttlikt vi kan,

                misslyckas, överlever trots allt

                och kiknar av skratt, uppriktigt lyckliga.

 

© Leif Holmstrand
从: Avstå från tragedierna
Trombone, 2017
ISBN: 9789188125088
录制: Haus für Poesie, 2019

Renuncia a las tragedias II

II

qué pasa si dejas de mordisquear el entretenimiento y diriges esta energía de rata hacia

un adentro vergonzosamente rasgado #comediadramática

               Cuando cae una lluvia repentina sobre

               nuestros secos intentos de contacto entre

               las especies, es hora de que los otros organismos

               no solo nazcan, sino que también prosperen.

               Claro que devolvemos el golpe, a manera de rata,

               fracasamos, sobrevivimos a pesar de todo

               y nos morimos de la risa, sinceramente felices.

Traducción: Petronella Zetterlund