Futur II

Auf den gelenkigen Rücken
junger Hunde
jagen
vor unseren Augen
jene Momente
des Glücks
über die Parkwiese
die wir einst
gehabt haben werden.

© Orsolya Kalász

FUTUR ANTÉRIEUR

À cheval
sur de jeunes chiens
galopent
devant nos yeux
dans l'herbe du parc
ces moments
de bonheur
que nous allons autrefois
avoir vécus.

traduction de Louise Dupré
Versschmuggel, Poesiefestival Berlin 2007