Peter Urban
德文
GOBICE
Namreč tako je z vso to zadevo
najboljše stvari so gobice
gobice v juhi
nič nič nič nič
fiuuuuu ena gobica
en zelen peteršiljček v smokingu
pa dolgo dolgo časa tema
potem stečejo po snažilko
ki je za to odgovorna
nič nič nič nič
fiuuuuu še ena gobica
zdrava sicer
le kri ni ena A
ker je prebolela hepatitis
Težke so težke te gobice
težke v božjo mater
从: Poker
Ljubljana : samozaložba, 1966
录制: Študentska založba
SCHWÄMMCHEN
II
es ist nämlich so mit dieser ganzen sache
das beste sind die schwämmchen
die schwämmchen in der suppe
nichts nichts nichts nichts
fiuuuuu ein schwämmchen
ein stengel petersilie im smoking
und lange lange zeit dunkelheit
dann laufen sie nach einer putzfrau
die dafür verantwortlich ist
nichts nichts nichts nichts
fiuuuuu noch ein schwämmchen
gesund zwar
nur das blut ist kein a
weil es die hepathitis überstanden hat
schwer schwer sind diese schwämmchen
schwer verflucht noch eins
© Edition Korrespondenzen, Wien 2004
Aus: Tomaž Šalamun: Ein Stengel Petersilie im Smoking.
Neuauflage: Wien: Edition Korrespondenzen 2004