Govorna vježba

Predmet zatvoren i savršen, oblutak,
s kojim mljacka more, usta Demostena,
je li rob sudbine il slobode lutak,
odlomljen i bačen s retoričkih stijena?

To ništa u njemu, puka sjena riječi,
neizgovorene, koju more kuša
nebrojenom usnom isto mrmoreći
kao izgubljena, rastopljena duša,

to ništa što čvrsnuć postaje sve manje
tek je Zemlja pala u bezdan ideje,
usred mreže kojoj očice se tanje,

gdje vihor i magla, svijetli kaos sve je,
a ispraznost višnja najstalnije znanje,
planina užitka, pusto plandovanje.

© Zvonimir Mrkonjić
从: Šipanski soneti
Dubrovnik: Ogranak Matice hrvatske Dubrovnik, 1992
录制: Udruga radio mreža 2008

Exercices de langage

L'objet clos et parfait, le galet,
que mastique la mer, bouche de Démosthène,
est-il l'esclave su destin ou de la liberté la poupée,
coupé et jeté des rocs de rhétorique marmoréenne?

Ce rien en lui, rien que l'ombre
du mot non prononcé, que la mer goûte
murmurant la même chose de sa lèvre sans nombre,
comme une âme perdue, dissoute,

ce rien qui en durcissant à l'infini rapetisse
n'est que la Terre tombée dans l'abîme de l'idée
au milieu du filet dont les rétrécissent,

où tout est ouragan et brume, chaos irradié,
et l'inanité suprême savoir le plus assuré,
montagne de plaisir, vaine oisiveté.

Traduit par Borka Legras et Fernand Cambon