Hinter mir

Hinter meiner Mauer
im Rücken meiner Undurchdringlichkeit
im Licht
drehen sich Gottes Spielzeuge um sich selbst …
Hinter mir diese Karusselle von Desastern: grell bemalt
und von den blauen Netzen der Sonne verhüllt
und fern in verstockter Musik.

© Wolfgang Hilbig
从: unveröffentlichtem Manuskript
录制: 2003 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Arkamda

Duvarımın arkasında
geçilmezliğimin sırtında
ışıkta
Tanrı'nın oyuncakları kendi etrafında dönüyor ...
Arkamda felaketlerin atlı karıncaları: cırtlak renkleriyle
güneşin mavi ağlarına bürünmüş
uzaklarda, inatçı ezgiler içinde.

çeviri: Şebnem Bahadır