I used to live

I used to live in a small room
with a narrow bed
and a television at my feet.
A mirror hung on the back of the door.
I lived in the order
of its smallness.

I lie here next to you
and feel the distance
from the walls.
If I held you closer
we would fit
onto a narrow bed.

© Gabeba Baderoon
从: The Museum of Ordinary Life
Stuttgart: DaimlerChrysler , 2005
录制: 2005, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Ich wohnte mal

Ich wohnte mal in einem kleinen Zimmer
mit einem schmalen Bett
und am Fußende einem Fernseher.
Ein Spiegel hing innen an der Tür.
Ich lebte nach der Vorschrift
seiner Enge.

Hier liege ich neben dir
und spüre den Abstand
zu den Wänden.
Hielte ich dich fester
passten wir
auf ein schmales Bett.

Übersetzt von Monika Rinck