Paul Berf
德文
III[1]:2 to release hostages special troops used gas
ser hans ansikte alldeles allvarligt stilla de mörka ögonen morgonen
jag rörde vid honom som för att inpränta hans kropp i fingrarna, händerna don’t be sad marie. you come and you go
torture
mindes hans blick på sin kropp när jag strök honom över bröstkorgen. reaktionen. hans nakna bröstvårta. den sista morgonen. much too much of everything. i främlingsskap. avsky
© Marie Silkeberg
III[1]:2 to release hostages special troops used gas
sehe sein gesicht ganz ernst still die dunklen augen der morgen
ich berührte ihn, als wollte ich seinen körper den fingern, händen einprägen don’t be sad marie. you come and you go
torture
entsann mich seines blicks auf seinen körper, als ich ihm über den brustkorb strich. die reaktion. seine nackte brustwarze. der letzte morgen. much too much of everything. in fremdheit. abscheu
Aus dem Schwedischen von Paul Berf