Veronika Kivisilla

爱沙尼亚文

Øyvind Rangøy

挪威文

MEELDIVAT PÄEVAJÄTKU!

See päev ja lugu algas taas rongis
nagu päevad ja lood ju tihti
lasteaiarühm sõitis linna
ja üks nende kasvatajaid
kes nagu amet nõuab
siis muudkui kasvataski seal:

MIS MA JUST ÜTLESIN: EI NIHELE!
EI NAERA SEAL!
MEIE EI NOKI NINA!
SUL EI OLE SEALT KOTIST PRAEGU MIDAGI VAJA!
KAS SA KUULAD, MIDA SA OMA ARUST PRAEGU TEED?
ANNA SEE KOHE MINU KÄTTE!
KAS SINA OLED MEIL PÄRIS KURDIKS JÄÄNUD?
ja siis – eriti kõva häälega:
EI SOSISTA SEAL MIDAGI, ME LEPPISIME KOKKU, ET OLEME RONGIS HÄSTI TASA!

umbes kakskümmend kollastes vestides helklevat lapsuliblikat
peaks olema mitmekümnekordselt hea enne
sest kollane liblikas toob teadagi
sooja ja kuldse suve
sooja ja kuldse päeva…

täname et sõitsite rongiga
meeldivat päevajätku!
kõlas lindilt linna jõudes tuttav naisehääl
mida lapsed mõnusasti matkisid:
täname et sõitsite rongiga
meeldivat päevajätku!
aga poiss kelle pusa peal oli kiri
PROBLEM CHILD
küsis äkki:
kasvataja mis asi on meeldiv päevajätk?

MA JU ÜTLESIN SULLE ET OLE TASA!
vastas kasvataja
ja oli oma vastusega väga rahul
mida nad kõike ei küsi
aga milline õnn et tema teab
kuidas asjad maailmas on!

ME LÄHME SIIN MAHA!
TULE JUBA! LIIGUTA ENNAST! EI JÄÄ MINUST MAHA!
karjatas kasvataja lapsi

ja nad läksid… ja nad läksid…
see probleemse pusa ja küsimusega poiss
ja tüdruk roosa ranitsaga
millel oli kiri WILD PRINCESS

kollased lapsuliblikad
nii probleemsed ja metsikud…
meeldivat päevajätku!
soovisin mõttes
te veel saate teada mis asi on
meeldiv päevajätk
ja julgete selle kohta küsida!
ma luban
päriselt:
tänaseks homseks terveks eluks:
meeldivat päevajätku teile!

录制: Eesti Kirjanduse Teabekeskus [Estonian Literature Centre]

HA EIN FORTSATT FIN DAG!

Denne dagen og soga tok til på toget
slik dagar og soger titt gjer
då ei barnehagegruppe drog inn til byen
og ei av barnehagetantene
slik yrket krev
dreiv barneoppdraging:

EG SA NETTOPP: SITT STILLE!
SLUTT Å LE DER!
VI PILLAR IKKJE NASE!
DU TRENG IKKJE NOKO I SEKKEN DER NO!
HØYRER DU DEG SJØLV, KVA TRUR DU DU GJER NO?
GI MEG DEN MED EIN GONG!
ER DU HEILT DØV NO?
og så, med særleg høg røyst:
IKKJE NOKA KVISKRING DER, VI VAR SAMDE OM Å VERE VELDIG STILLE PÅ TOGET!

om lag tjue lysande barnesommarfuglar i gule vestar
burde vere eit særleg godt teikn
sidan gule sommarfuglar
gir ein varm og gyllen sommar
gir ein varm og gyllen dag

takk for at de tok toget,
ha ein fortsatt fin dag!
sa den kjende kvinnerøysta på bandet
som borna nytte å herme:
takk for at de tok toget,
ha ein fortsatt fin dag!
men han med genseren der det stod
PROBLEM CHILD
spurde med eitt:
tante kva er ein fortsatt fin dag?

EG SA JO AT DU SKULLE VERE STILLE!
svarte barnehagetanta
og var svært nøgd med svaret sitt
alt mogleg skal dei spørje
men sanneleg godt at ho veit
korleis ting er i verda!

HER GÅR VI AV!
KOM IGJEN! OPP MED FARTA! INGEN HENG ETTER NO!
skreik tanta til ungane

og dei gjekk… og dei gjekk…
guten med problemgenseren og spørsmåla
og jenta med den rosa ranselen
der det stod WILD PRINCESS

gule barnesommarfuglar
så ville og problematiske…
ha ein fortsatt fin dag!
ønskte eg dei i tankane
de skal framleis få vite kva det er
ein fortsatt fin dag
og våge å spørje!
det lovar
på alvor:
i dag og i heile livet:
ha ein fortsatt fin dag!

Omsett av Øyvind Rangøy