JE SUIS DÉVERSÉE JE CESSE LÀ

je suis déversée je cesse là
heureuse et noyée presque
déliée de moi j'attends
le léger bruit de l’eau sur les poumons
tranquille tu n'auras rien à dire
voici mes heures jetées sur toi

© Tania Langlais
从: Kennedy sait de quoi je parle
Montréal: Éditions Les Herbes rouges, 2008
录制: UNEQ

AUSGEKIPPT BIN ICH ENDE HIER

bin ausgekippt ich ende hier
glücklich und ertrunken fast
befreit von mir erwarte das leichte
geräusch des wassers auf den lungen
gelassen du wirst nichts zu sagen haben
hier meine stunden geworfen auf dich

Übersetzung aus dem kanadischen Französisch: Odile Kennel