JE TE TROUE

Je te troue,
tu me troues,
c’est fait sec et véloce
sous nos sourires crispés.
À fond de train
la dislocation du monde.

© Paul Chamberland
从: Comme une seule chair
Éditions du Noroît, 2009
录制: UNEQ

Ich löchere dich

Ich löchere dich
du löcherst mich
schnelle heftige Stöße
mit gespanntem Lächeln.
in rasender Hast
die Auflösung der Welt.

Übersetzung aus dem kanadischen Französisch: Nathalie Mälzer-Semlinger