Ida Börjel

瑞典文

Elena Vladareanu

罗马尼亚文

Inledande bestämmelser [4§]

4d § Köparen vet att det är ett bländverk, det är
vad hon eftertraktar, inte att göra livet verkligare,
utan att göra det lite mindre verkligt.
Drömmen. Det fantastiska. Rosor.

4e § Köparen är inte ute efter sanning, utan något
som fungerar.

Första stycket gäller inte då omvänt gäller.

4f § Det är svårt för säljaren att veta hur köparen
tänker.

© Ida Börjel and OEI Editör
从: Konsumentköplagen: juris lyrik
OEI Editör, 2008
录制: Ida Börjel

Dispoziţii preliminare [4§]

4d § Cumpărătoarea ştie că nu este decât
o aparenţă, dar este exact ceea ce-şi
doreşte nu să-şi facă viaţa mai reală ci
un pic mai ireală. Visul.
Fantasticul. Trandafiri.

4e.§ Cumpărătoarea nu caută adevărul
Ci doar ceva care să meargă.
Primul paragraf nu se aplică
în situaţia inversă.

4f § Vânzătorului îi este destul de greu
să înţeleagă cum gândeşte cumpărătoarea.

Translator: Elena Vladareanu