Η γκιλοτίνα

Καθώς ετοιμαζότανε να κόψει
τον κρουσταλλένιο της λαιμό, σκουντούφλησε
απάνω στ’ άρωμά της  από κέδρο,
λεβάντα, κίτρο, ροδοπέταλα, ίασμο
κι απελευθέρωσε συμπληρωματικά
βανίλια, ίριδα και σανδαλόξυλο.

© Kyriakos Charalambides
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010

Die Guillotine

Wie er sich anschickte, ihren schneeweißen Hals
zu durchtrennen, hielt er jäh inne,
als ihm ihr Duft entgegenströmte nach Zeder,
Lavendel, Judenapfel, Rosenblättern, Jasmin,
und weitere Aromen entschwebten wie
Vanille, Sandelholz und Iris.

Μετάφραση: Michaela Prinzinger