ΜΙΚΡΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΩΡΟΛΟΓΙΟ

Υπάρχει μια μελαγχολία σκοτεινή
όπως παιδάκι που τρυπώνει
σ' όλες τις μυστικές μου παρακαταθήκες,
στις εσοχές και τις απόχες του κορμιού μου,
που μες στον συρφετό, την αναστάτωση,
δόλια τον νου μου αναδιφά
σ' ώρες αργές και μ' εκδικείται

Υπάρχει μια μελαγχολία τρυφερή,
μπαίνει τις άυπνες νύχτες και φωλιάζει
πάνω στα χείλη μου και μου μιλά,
με την αχλύ των στεναγμών μ' ακουμπά?
γλιστρώ σε μια πραγματικότητα χωρίς λαβές
κι αφήνομαι στ' απαλά της φερσίματα,
η σκέψη μου όλη ζαχαρώνει στο φως

Υπάρχει μια μελαγχολία βουβή
σ' όλα όσα δεν είμαι ικανός να εξηγήσω

© KOSTAS KOUTSOURELIS
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

PETIT LIVRE D'HEURES PERSONNEL

Il y a une mélancolie obscure
comme un enfant qui se faufile
dans tous mes recoins secrets,
dans les détours et les dédales de mon corps,
qui dans la foule et la confusion,
recherche perfidement mon esprit
aux heures lentes et se venge sur moi

Il y a une mélancolie tendre,
elle entre dans les nuits blanches et niche
sur mes lèvres ,  me parle
et m’effleure de la brume des soupirs,
je glisse sur une réalité sans manches
et m’abandonne à ses manières douces,
ma pensée tout entière s’adoucit à la lumière

Il y a une mélancolie muette
sur tout ce que je ne suis pas en mesure d’expliquer

traduction: Kostas Koutsourelis


pas publié



© 2001 Kostas Koutsourelis