דער באַשלוס
אויף אַ שמאָלן שוועל
טוסטו שטיין
צווישן יאָ
און ניין.
טאָמער יאָ –
וועט מען זיך זען.
און אַז נישט –
בלײַבסטו אַליין.
וואַקלסטו זיך
קווענקלסט זיך
וווּ אַהין
צו גיין.
יאָ צי ניין?
ווייסט גאָט אַליין.
טוסטו אייביק
ווײַטער שטיין.
2012
© Gitl Schaechter-Viswanath
录制: Haus für Poesie, 2019
录制: Haus für Poesie, 2019
Der Beschluss
Auf einer schmalen Schwelle
stehst du
zwischen ja
und nein.
Wenn ja –
wird man sich sehn.
Und wenn nicht –
bleibst du allein.
Bist unentschlossen
unsicher
wohin
zu gehen.
Ja oder nein?
Das weiß nur Gott.
Und du stehst
so da – immerfort.
Ins Deutsche übersetzt von Armin Eidherr.