körperwelten

ook al rennen schermen lummelen jullie voor ons
jullie zijn dood en ontbloot als geen ander

jullie zijn dood
ook al begiebelen schoolmeisjes jouw kwetsbaarheid
knippen hun vingers naar dat oudroze touw
waardoor jouw kansen op vaderschap stroomden
ook al beangstigt dat knippen publiek je bent dood
en een kwetsuur belet niet het leven van een ander

jullie zijn dood
ook al zie ik jou nog zo graag rennen
streelt mijn blik je losgewerkte spieren tegen de vleug
ook al heb je vleugels gekregen je bent dood
en met één vleugelslag per eeuwigheid
beweeg je nooit sneller dan een ander

jullie zijn dood
ook al lonk jij met lange wimpers naar mijn metgezel
laat je hem om je heen draaien in je ogen zinken
zacht je billen beroeren ook al schok je hem
ze is zwanger ik zie de voetjes van haar kind
je bent dood en draagt het kind van een ander

ook jij bruinogige met wipneus ook al ontsluit jij je hart
je bent een antropomorfe kast en ontsluit ook je maag
uit een lade duwen zich dunne darmlussen
uit een andere helt een vaalvette blaas
ook al bergt je verborgen ik enkel organen
ook jij leeft in het leven van de ander

ook al zijn jullie dood jullie zijn

© Hélène Gelèns
从: niet beginnen bij het hoofd
Amsterdam: Uitgeverij 521, 2006
录制: 2008 Literaturwerkstatt Berlin

körperwelten

auch wenn ihr für uns rennt fechtet lungert
ihr seid tot und entblößt wie kein anderer

ihr seid tot
auch wenn schülerinnen deine verletzlichkeit bekichern
ihre finger nach dem altrosanen strang schnippen
durch den deine chancen auf vaterschaft strömten
auch wenn das schnippen zuschauer ängstigt du bist tot
und eine verletzung gefährdet nicht das leben eines anderen

ihr seid tot
auch wenn ich dich noch so gern laufen seh
streichelt mein blick deine freigelegten muskeln gegen den strich
auch wenn du flügel bekommen hast du bist tot
und mit einem flügelschlag pro ewigkeit
bewegst du dich nie schneller als jemand anders

ihr seid tot
auch wenn du mit langen wimpern nach meinem gefährten lugst
läßt du ihn um dich herumgehen in deine augen sinken
sanft deinen hintern berühren auch wenn du ihn schockst
sie ist schwanger ich seh die füßchen ihres kinds
du bist tot und trägst das kind eines anderen

auch du braunäugige mit stupsnase auch wenn du dein herz öffnest
du bist ein anthropomorpher schrank und öffne auch deinen magen
aus einer lade schieben sich dünne darmschlingen
aus einer anderen hängt eine fahlfette blase
auch wenn dein verborgenes ich nur organe birgt
auch du lebst im leben des anderen

auch wenn ihr tot seid ihr seid

Aus dem Niederländischen von Gregor Seferens