Kitsutsuki

© Kazuko Shiraishi
从: Shin dôbutsu shishû
Tokyo: Chûsekisha , 1983
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Der Specht

Ein Specht erscheint     klopft eifrig
an ein Holzhaus     um ein Loch zu bohren
ein Mann rennt hinaus     und droht ihm

acht Jahre     brauchte der Mann
das Haus     zu bauen
für seine Frau und seine beiden Söhne
und dann
bevor der Specht erschien und ein Loch bohrte
kam ein unsichtbarer Specht
und bohrte ein Loch     in die Frau des Mannes

durch dieses
flog     die Frau
davon
und kam nie wieder

ein Specht erscheint     klopft
eifrig an das Holzhaus des Mannes

Aus dem Japanischen von Annelotte Piper



aus: Odysseus heute. Ausgewählte Gedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Michael Fisch. edition KAPPA 2001



© edition KAPPA 2001