Ludo Blok
德文
Koffie
Ik was vier en viel met mijn scooter
van de trap met de marmeren tegels
bij ons in de woonkamer en ik viel
hard en met mijn hoofd omgekeerd op
de tegels en ik gilde en mama zag dat
er bloed uit mijn hoofd stroomde en
mama gilde en ik gilde en mama rende
de straat op om hulp te halen en het
deed nog steeds pijn en onze Egyptische
overbuurvrouw wist hoe de pijn
weg moest zei ze zij wist het middel
zei ze namelijk met koffie uit het
koffiepak zei ze en ze smeerde de
koffie in het donkere gat op mijn
hoofd en ik voelde de prik van de
koffie in mijn hele hoofd en in mijn
lichaam en het deed nog heel veel
pijn en sindsdien drink ik nooit
koffie en slaap ik haast niet
从: Copycat
Amsterdam: Prometheus, 1996
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
Kaffee
Ich war vier und fiel mit meinem Roller
die Treppe herunter mit den Marmorfliesen
bei uns im Wohnzimmer und ich fiel
hart und mit meinem Kopf unten auf
die Fliesen und ich schrie und Mama sah
dass Blut aus meinem Kopf floss und
Mama schrie und ich schrie und Mama
rannte auf die Straße um Hilfe zu holen und es
tat mir immer noch weh und unsere ägyptische
Nachbarin wusste den Schmerz
zu lindern sagte sie sie kannte die Medizin
sagte sie nämlich mit Kaffee aus der
Kaffeepackung sagte sie und sie schmierte den
Kaffee ins dunkle Loch auf meinem
Kopf und ich spürte den Stich des
Kaffees in meinem ganzen Kopf und in meinem
Leib und es tat mir immer noch total viel
weh und seitdem trinke ich nie
Kaffee und schlafe ich fast nicht
© Ludo Blok