De vloeibare jongen
Na zijn versleten tooi en kleed te hebben
afgelegd, heeft hij zich licht gebukt gehurkt
bij de rivier gevoegd. Terwijl de veren drogen
vouwt
hij
zijn
kleine
woorden
tot bootjes, worden goedgevormde zinnen
in liefdevolle stomheid nagestaard.
Opstaan, geleidelijk vaste vorm verliezen
nu en wachten tot hij zich tussen de dunne
wanden van zijn huid als in een aangestoten
vissenkom wiegen kan.
Aan de oppervlakte van zijn onderarm
plaatst hij het lijfje van een vogel
om vlak voordat hij wegspoelt
een zelfbedacht geheim in te bewaren.
从: De vloeibare jongen
Prometheus, 2005
录制: 2008 Literaturwerkstatt Berlin
Der flüssige Junge
Nachdem er sich seines verschlissenen Gewands
entledigt hat, hat er sich leicht gebückt hockend
an den Fluß begeben. Während seine Federn trocknen
faltet
er
seine
kleinen
Wörter
zu Bötchen, wird wohlgeformten Sätzen
mit liebevoller Stummheit nachgestarrt.
Aufstehen, allmählich feste Form verlieren
nun und warten, bis er sich zwischen den dünnen
Wänden seiner Haut wie in einem angestoßenen
Goldfischglas wiegen kann.
Auf die Oberfläche seines Unterarms
legt er den Körper eines Vogels
um kurz bevor er fortfließt
ein selbst erdachtes Geheimnis zu bewahren.