Wenzeslav Konstantinov
保加利亚文
Der Cartesische Hund
Wedelnd um jedes Nein das ihn fortschleift
Worte wie Flöhe im Fell, die Schnauze im Dreck
Ohren angelegt auf der Flucht vor den Nullen
Gejagt von den kleineren Übeln ins Allergrößte
Müde der leeren Himmel, die Kehle blank
Gehorcht er dem Ersten das kommt und ihn denkt
© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1991
从: Schädelbasislektion. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1991
ISBN: 3-518-40375-3
录制: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
从: Schädelbasislektion. Gedichte
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1991
ISBN: 3-518-40375-3
录制: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin
КАРТЕЗИАНСКИЯТ ПЕС
Върти опашка на всяко Не, което го отвлича
Думи като бълхи в козината, муцуната в калта
Ушите клепнали при бягството от нулите
Подгонен от по-малките беди към най-голямата
Уморен от празното небе, гръклянът е оголен
Подчинява се на първото, което дойде и за него мисли
Превод от немски: Венцеслав Константинов
Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov
© by Wenzeslav Konstantinov
Aus dem Deutschen ins Bulgarische von Wenzeslav Konstantinov
© by Wenzeslav Konstantinov