der letzte tag im süden

wir werden dir ein mittel spritzen
an diese bank im ferienhaus fixiert
sieh mal hier, wie deine stirne leuchtet
o - der schläfen glanz im stillen
widerschein des weißen lampenschirms
wie schön du bist, wie gut und
unvermutet ist das licht
durch deine adern läuft ein schimmer
und in der dunklen kammer nistet
radium - deine kleine grüne angst.

überall, bei allen anderen, regen sich visionen
doch nicht bei dir. bei dir ist alles
klar und scharf zu sehn, die ettiketten, die kakteen.
alles da im broken glass der letzten nacht
die figurinen des begehrens, die zarten schäume
hier hat der liebe herrgott selbst mit seiner zunge
dir die deinige gelöst, du sprichst, wie schön
vom pharmakon, vom wedeln der platanen
und vor der türe stehn sie schon,
die schuhe die wir haben,
die säcke mit dem müll und der passat.

© M.R.
从: Verzückte Distanzen. Gedichte.
Springe: zu Klampen! Verlag , 2004
ISBN: 3-933156-81-5
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2004

Lá deireanach na Saoire sa Deisceart

Ní chorraíonn tú den bhinse anseo sa teach saoire

féach, lonraíonn do cheannaithe, d’éadan

soilsíonn d’aghaidh faoi sholas scáth bhán an lampa

nach tú atá álainn, foirfe, nach

gan coinne an solas agus cuisle lonrach ag imeacht i d’fhéitheacha istigh

agus i seomra dorcha ghrianghraf na cuimhne

neadaíonn an radium ina ábhar beag glas eagla.



Corraíonn éiginnteachtaí na doiléire thart timpeall an chuid eile

ach tusa, tá tú glan, d’imlíne chinnte, gach rud le léamh

soiléir, lipéad, cactas, gach uile rud

le léamh ar broken glass na hoíche aréir

ar gach dealbh den dúíl, ar an chúr chaoin

a tháinig de theanga dhil an tiarna dia,

féach do cheann-sa, labhraíonn tú, nach álainn

faoin pharmakon, faoi luascadh na gcrann plána

agus cheanaféin tá cruinn fán doras tosaigh

ár mbróga siúil, na málaí bruscair,

an volkswagen.

Translated by Gréagóir Ó Dúill