Gorjan Kostovski

马其顿文

[Mijn postbode vraagt me wat]

Mijn postbode vraagt me wat
koninkrijk betekent in het Hebreeuws

als ik haar de voor- en nadelen van
het lijfeigenschap wil opsommen

fietst ze de heuvel af en roept
de laatste woorden van Hadrianus

ze blijken niet in de Britannica te staan
bij onze volgende ontmoeting

wijst ze naar een hoop stenen die
allang op een toren wachten.

© Tom Van de Voorde
从: Liefde en aarde
Gent: poëziecentrum, 2013
录制: Haus für Poesie, 2019

[Поштарката ме прашува како]

Поштарката ме прашува како
се вика кралство на Хебрејски

кога почнувам да ѝ ги повторувам
предностите и недостатоците на закрепостеноста

вози со велосипедот надолу по ридот
урлајќи ги последните зборови на Хадријан

нив ги нема во Британика
а при следното видување

ми покажува на еден куп камења
кои одамна си чекаат кула.

Translation: Gorjan Kostovski