Det krävs... [Allt som är döende/allt]

Allt som är döende/allt

om morgonen/längtar/längtar inte
efter någonting annat än upphörande
sömnlöshetens/överlevandets/relationernas/vardagens

Vi går inte ut härifrån samtidigt vilket beror på vår oro/rädslan

om morgonen liksom föraktet/rastlöst
medvetenheten om avstånd och makt
smutsiga/blodiga bilder i huvudet

© Jenny Tunedal
从: Mitt krig, sviter
Stockholm: Wahlström och Widstrand, 2011
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2012

Der kræves ... [Alt som er døende/alt]

Alt som er døende/alt


om morgenen/længes/længes ikke

efter noget andet end ophør

søvnløshedens/overlevelsens/relationernes/hverdagens


Vi går ikke ud herfra samtidig hvilket skyldes vores uro/frygten


om morgenen ligesom foragten/rastløst

bevidstheden om afstand og magt

snavsede/blodige billeder i hovedet

Oversat af Julie Sten-Knudsen