Clara Janes

西班牙文

die roten Schuhe

fremd bin ich aufgewacht und früh
der stecker steckte noch
eine frau, kleiner als ein pferd
reichte mir einen apfel auf englisch:
apple, she said
willst du nicht beißen
doch wer sind die roten schuhe
the red shoes
dort auf seiner saueren seite
blutig steigen sie den apfel herab
ach ich muß sterben und habe
noch gar nicht gefrühstückt

© Suhrkamp Verlag
从: Xte Person Einzahl
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, 1996
ISBN: 3-518-11996-6
录制: 1999 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

los zapatos rojos

raro me desperté y pronto
el enchufe estaba aún enchufado
una mujer, más pequeña que un caballo
me tendió una manzana en inglés:
apple, she said
no quieres mordisquear
pero quién son los zapatos rojos
the red shoes
allí por su lado amargo
ensangrentados descienden la manzana
ay, tengo que morir y aún no he
desayunado

tradución Clara Janés
© Clara Janés