Dit-Tagħbija Barranija
Lanqas taħt id-doċċa ma jeħfief dal-piż.
Il-misħun jaħbat ’l hawn u ’l hinn bla kwiet
imma dahri jibqa’ maqbud
ġo did-diqa trasparenti.
Dirgħajja ma jintelqux,
lanqas ma’ ġenbejja,
u ndur ġo dal-kwadru nkejjuż
qisni tapp tas-sufra dieħel lura f’postu.
Nistenna l-misħun dejjem ġej
imma dit-tagħbija barranija ma trid teħfief b’xejn.
录制: Literaturwerkstatt Berlin 2010
Ce poids étranger
Ce poids ne s’allège même pas sous la douche.
L’eau chaude frappe ici et là sans répit
mais mon dos reste prisonnier
de cette angoisse transparente.
Mes épaules ne se lâchent point,
mes hanches non plus,
et je tourne dans cette case taquine
comme un bouchon de liège qui reprend sa place.
J’attends l’eau chaude couler
mais ce poids étranger
ne veut toujours pas s’alléger.
Traduction: Elizabeth Grech