Uljana Wolf
德文
Do you know
Your handshake with the sky is a riddle
Alice Walker and I will figure out.
We have been through it:
Cruel religion of take all
Imbecile worship of give all.
Our skies are sterile
heavens crumble in confusion.
And thunder is god of cartel.
They will rise in utter worship
beach and shore, alter and canon.
They will sing of water, of the Wind
and the incredible rot of humanity.
They will sing of age and waste
and the poison in the soil of Niger-delta.
They will invoke selves and ghosts
to a war with no one but selves and ghosts!
The wisdom of the partridge is not mine.
The cage I am locked in
is built by my hands
to make me a prisoner.
Your handshake with the sky is a riddle
Alice Walker and I will figure out.
录制: 2010 Literaturwerkstatt Berlin
Weißt du denn
Dein Handschlag mit dem Himmel ist ein Rätsel
Alice Walker – ich werde es lösen.
Wir haben alles durchgemacht:
Grausame Religion der Habsucht
Törichtes Gebet der Gebsucht.
Unsere Himmel sind steril
die Horizonte fallen durcheinander.
Und Donner ist der Gott des Kartells.
Sie werden sich in erheben im totalen Kult:
Strand und Ufer, Altar und Kanon.
Sie werden singen vom Wasser, vom Wind
und dem unfassbaren Moder der Menschheit.
Sie werden singen von Alter und Abfall
und vom Gift in der Erde des Nigerdelta.
Sie werden ihre eigenen Geister rufen
in einen Krieg mit ihren eigenen Geistern!
Ich bin nicht so weise wie das Huhn.
Der Käfig, in dem ich hocke
wurde von meinen Händen gebaut:
mein eigener Gefangener.
Dein Handschlag mit dem Himmel ist ein Rätsel
Alice Walker – ich werde es lösen.