Silvana Franzetti

西班牙文

Lagerfeld

Rom: offene Stadt Ein Feldlager
Auf dem Laufsteg defiliert die Mode
Der Jahrtausendwende Panzerhemden
Für den Beischlaf Zwei Gladiatoren
Kämpfen um den Arbeitsplatz mit Würgegriffen
Eine alte Übung, die Beifall findet
Dafür haben sie die Schule besucht ER ODER ICH
Der Gestank der Angst In seinem Imperium
Erfüllt sich Lagerfeld einen Traum EIN RUDEL
FRAUEN AUSGESUCHTE SCHÖNHEITEN  
Die Winterkollektion für die Daker-Kriege
Hat ihn reich gemacht ZUM ABGEWÖHNEN
Sie tragen meine Ideen, es sind Sommerkleider
In die verwöhnte Welt Ein Fest der Schönheit
Helena Christensen im Abendkleid Die beiden
Handwerker lassen indessen nicht locker
Der eine ist Commodus, der ausgelassene Sohn
Eines gelassenen Vaters und Fehltritt der Mutter
Wenn er verröchelt steht der Thron leer
Und Septimius Severus der Afrikaner
Marschiert mit der XIV. aus der Wildnis Wien
Auf die Hauptstadt ARMES ROM Ein Barbar
Imperator An seinen Fersen der Rest der Welt
Lagerfeld schaut nicht hin Er hat ein Problem
Er kann sie schöner machen, aber nicht besser
Immer noch schöner Das Outfit der Bestien
ARM UND REICH Eine geteilte Kundschaft
ES IST GRAUENHAFT Bezahlen und stehlen
Ich genieße das ungeteilte Interesse Aber
Er weiß was vor sich geht, er ist ja nicht blind
Der fünfzehnjährige Killer aus Springfield
EIN LEICHENBERG IN DER CAFETERIA DER HIGH SCHOOL
Er hat gelernt Hand anzulegen
Sitzt in Papierkleidern in Gewahrsam
Auch eine Mode Aus Amerika Kinderbanden
Durchkämmen Nordrhein-Westfalen Lehrlinge
Auf der Nahrungssuche bei Woolworth und Hertie
Ein fingerfertiger Völkerstamm aus der Zukunft
In den Arbeitsämtern  wartet das Aas
Auf die Wiederverwendung Es kann lange warten
Wer Arbeit hat wartet die Automaten
Sie warten darauf, etwas warten zu dürfen
Legionen Während die Welt schwarz wird
Wie Afrika MAN DARF GEWALT NICHT NUR ANKÜNDIGEN
MAN MUSS SIE AUCH AUSÜBEN Das auswärtige Amt
Erklärt sich mit inwendigem Grinsen
Zu Bosnien Man wird euch zeigen was Arbeit ist
Eine Maschine mit Gliedmaßen geschlechtsneutral
Das Mannequin für die Arbeit von morgen
AM ENDE DES TAGES BIST DU EIN PRODUKT
Das Denken ist genau das was ich vermeide
Das täglich bedruckte Papier
Der Gewahrsam gegen den Selbstmord der Gattung
Ich lese es nicht, ich schaue nicht hin
Ein Theater gefüllt mit Gleichmut
DER EINZIGE ORT WO ES WOHLTUT
VERZWEIFELN Der ausgelassene Kleist
In Stimmings Krug MEINE GANZE JAUCHZENDE SORGE
EINEN ABGRUND TIEF GENUG ZU FINDEN  legt Hand an
Ein Doppelpunkt bei Potsdam Das Warten auf nichts
Das ist das Drama: es gibt keine Handlung
Wir wissen es anders und handeln nicht Nein
Wir können nicht anders Das Kleid
Ist angewachsen MAN ARBEITET HEUT ZU TAGE
ALLES IN MENSCHENFLEISCH Aber sie dauert
Sehen Sie Commodus, ein Tod von der Stange /
Lagerfeld oder Die Gelassenheit Er
Liebt nicht die Schönen, die er haben kann Sein Herz
Sucht die Schönheit überall Die Schönheit
Ist ein Sohn der Gosse Sie ist vorbestraft
Sehn Sie den Steckbrief, schwarze Haut
Ich genieße den Luxus, ausgestoßen zu sein
Ein Idiot im 3. Jahrtausend Ein Bürger der Welt
Helena Christensen verläßt den Laufsteg
Warum soll ich Mode werden
In der Wegwerfgesellschaft
Das Stadion voll letzter Schreie Ideen
Roms letzte Epoche des Unernsts
Sehn sie nun das Finale ICH ODER ICH
Salute, Barbaren

© Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1999
从: Tumulus
Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag , 1999
ISBN: 3-518-41027-X
录制: 2000 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Lagerfeld

Roma: ciudad abierta Un campamento militar
por la pasarela desfila la moda
del cambio de milenio chaleco antibalas
para el coito Dos gladiadores
luchan por el puesto de trabajo se estrangulan
un viejo ejercicio que busca la ovación,
para eso fueron a la escuela ÉL O YO
la peste del miedo En su imperio
Lagerfeld realiza un sueño UNA SELECCIÓN
DE CUADRILLA DE MUJERES BELLAS
la colección de invierno para las guerras en Dacia
lo enriqueció PARA DESHABITUARSE
llevan puestas mis ideas: ropa de verano
en el mundo malacostumbrado Una fiesta de la belleza
Helena Christensen con vestido de noche Mientras
tanto ambos artesanos no dejan de insistir
uno es Cómodo, el hijo travieso
de un padre tranquilo y del traspié de la madre
cuando agonice, el trono va a quedar vacío
y Séptimo Severo, el africano,
marcha con el XIV del desierto de Viena
sobre la capital POBRE ROMA Un emperador
bárbaro En sus talones el resto del mundo
Lagerfeld no mira Tiene un problema
puede embellecer el mundo, aunque no puede mejorarlo
cada vez más hermoso El outfit de las bestias
POBRE Y RICO Una clientela dividida
ES EL HORROR Pagar y robar
disfruto del interés indiviso Aunque
él sabe qué pasa, no es ciego
el asesino quinceañero de Springfield
UNA MONTAÑA DE CADÁVERES EN EL BAR DE LA HIGH SCHOOL
Aprendió a dar una mano
sentado en la cárcel con ropa de papel
también una moda Bandas infantiles de América
rastrillan Rumania del Norte-Westfalia Aprendices
en busca de alimentos en Woolworth y en Hertie
una tribu hábil que proviene del futuro
en las oficinas de empleo la carroña espera
ser utilizada nuevamente Se puede esperar mucho tiempo
quien tiene trabajo mantiene las máquinas automáticas
legiones esperan tener el derecho a esperar
algo Mientras tanto el mundo se ennegrece
como África NO SOLO SE DEBE ANUNCIAR LA VIOLENCIA
TAMBIÉN HAY QUE EJERCERLA El ministerio de asuntos
exteriores declara a Bosnia con una sonrisa cínica interior A ustedes
se les va a mostrar qué es el trabajo
una máquina con extremidades sexuales neutras
el maniquí para el trabajo de mañana
AL FINAL DEL DÍA SOS UN PRODUCTO
el pensamiento es exactamente lo que evado
el papel impreso diariamente
el guarda contra el suicida de la especie
no lo leo, no lo miro
un teatro por completo impasible
EL ÚNICO LUGAR DONDE HACE BIEN
DESESPERAR Kleist, el travieso,
en la posada Stimmings Krug TODA MI PENA DA GRITOS DE ALEGRÍA
POR ENCONTRAR UN ABISMO LO BASTANTE PROFUNDO da una mano
escribo dos puntos cerca de Potsdam La espera de nada
ese es el drama: no hay acto
sabemos hacerlo de otra forma y no actuamos No
no podemos hacerlo de otra forma La vestimenta
se nos adhirió a la piel ACTUALMENTE TODO SE TRABAJA
EN CARNE HUMANA Y el acto tarda
miren a Cómodo, una muerte de confección /
Lagerfeld o La tranquilidad Él
no ama las bellezas que puede poseer Su corazón
busca la belleza en todos lados La belleza
es un hijo de la calle Tiene antecedentes penales
mire la orden de captura, piel negra
disfruto del lujo de ser un paria
un idiota en el tercer milenio Un burgués del mundo
Helena Christensen abandona la pasarela
por qué debería transformarme en moda
en la sociedad del despilfarro
el estadio totalizado por el último grito de las ideas
última época de la frivolidad de Roma
miren ahora el final YO O YO
Saulte, Bárbaros

Traducción al español rioplatense de Silvana Franzetti