Angela Repka
德文
Mletie [2]
2.
Som ženatý už viac než odvčera,
mucha mi lozí po prste
a často je čisto nemožné
si k tomu čokoľvek domyslieť.
Svetlo sa chveje od dverí k dverám,
akosi nemôže natrafiť.
Je si stále oproti.
Zväčša už žije len v letnom vzduchoprázdne,
do ktorého sa po náraze na výčitku okamžite vracia.
Nikto z nás teda nemôže ani na chvíľu
čo i len pomyslieť,
že by sa dal zastúpiť -
trebárs v rade na mäso.
Mohol by tým presmerovať pohyb myslenia.
Aby sa ani raz nestalo,
že v okamihu, keď dojeme,
v kuchyni utne.
Hodina telocviku sa ma zmocňuje v strede brucha,
nepočká, kým si pred sprchou
prepoteným tričkom preženiem hlavou
životnú skratku.
Pri vymieňaní ponožiek zrazu tuho mlčím,
a do pozornosti tohto obradu
sa mi derie diera.
Tak čerpám nečakane čerstvé sily.
V telocvični nevítaná návšteva nemôže zaskočiť.
Bývajú tam samé
trenky a tielka ...
Nemá preto zmysel pátrať po pôvodcovi,
keď medzi tým v nohách a tým pod nohami vládne
roztržitosť už i na hodinách
telocviku.
Aspoň potom medzi uchom a uchom guľôčka
v píštalke šialene už dnes nerozbehne,
čo bolo určené na zajtra.
Tak ako šarkani.
Bez rúk
majetnícky spočinutých na riadidlách
klíčiace semiačka naháňajú po poliach
– ľudia na bicykloch.
Celkom naložení
do námesačnosti
jednostopého pohybu
sledujú, ako sa ich kolesá (o nej) šíria,
ako tento detinský motív,
čosi rukou mávnuté,
no hneď aj stiahnuté preskakuje
z kolesa na koleso, z bicykla na bicykel.
Svoje úsudky o štiepení buniek už zaokrúhlili
do približného letokruhu
- nedopatrením otvoreným rázporkom
vytočení na východ,
odkiaľ začínajú robiť nálety
zabudnuté ciferníky hodín.
Aby nás, kvantá, ktoré sa váľajú od smiechu,
bolo možné osloviť, potrebujeme postavu.
Zmocňuje sa nás výzva zhmotniť sneh do gule,
na ktorú sa nezabudne.
Ani svrčkovia nezišli zo seba
s vlaňajším snehom,
hoci sme ho už definitívne nedokázali udržať.
Stále sedia na telefónoch,
na chvíľkových sirénach‚
čo vábia na bodové ostrovy
a tam kruto ohlasujú počiatky a konce zápasov.
Alebo len pôvabne zaobľujú
nabaľujúcu sa trblietavú guľu
so zďaleka najvyššou sledovanosťou.
从: Mletie
Bratislava: Vydavateľstvo Drewo a srd, 2001
录制: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin
Mahlen [2]
2.
Ich bin verheiratet, nicht erst seit gestern,
Eine Fliege krabbelt auf meinem Finger
und oft ist es glatt unmöglich
sich dazu irgendetwas zu denken.
Ein Lichtstrahl zittert von Tür zu Tür
kann irgendwie sein Ziel nicht finden.
Steht sich ständig gegenüber.
Meistens lebt er nur noch in der Sommerluftleere,
wohin er nach dem Stoßen auf einen Vorwurf sofort zurückkehrt.
Keiner von uns kann daher auch nur einen Moment lang
auf den Gedanken kommen
sich vertreten zu lassen -
und sei's beim Anstehen nach Fleisch.
Er könnte damit die Bewegung des Denkens umlenken.
Damit ja nie passiert,
dass sie im Moment des Fertigessens
in der Küche abreißt.
Die Turnstunde übermannt mich in der Mitte des Bauchs,
wartet nicht, bis ich mir vor dem Duschen
mit durchgeschwitztem Trikot mein Leben in Kurzform
durch den Kopf jage.
Beim Wechseln der Socken werde ich plötzlich schweigsam
und die Aufmerksamkeit dieses Rituals
wird durchlöchert von einem Loch.
So schöpfe ich unerwartet frische Kraft.
In der Turnhalle kann unerwünschter Besuch kein Überfall sein
Es gibt dort nur
Turnhosen und Trikots …
Es hat doch keinen Sinn nach dem Verursacher zu forschen,
wenn zwischen dem in den Beinen und dem unter den Beinen
schon in der Turnstunde
Zerstreutheit herrscht.
Wenigstens setzt dann zwischen Ohr und Ohr das Kügelchen
in der Trillerpfeife nicht schon heute verrückt in Gang,
was für morgen bestimmt war.
Wie Drachen.
Ohne Hände,
die besitzergreifend auf Steuervorrichtungen ruhen,
jagen keimende Samen über die Felder
- Menschen auf Fahrrädern.
Vollständig eingelegt
in die Schlafwandlerei
der einspurigen Bewegung
verfolgen sie, wie sich ihre Räder (um sie) weiten,
wie dieses kindische Motiv,
etwas von Hand Herbeigewunkenes,
doch gleich wieder Zurückgezogenes, überspringt
von Rad zu Rad, von Fahrrad zu Fahrrad.
Ihre Rückschlüsse aus der Zellteilung haben sie schon gerundet
zum ungefähren Jahreskreis
- mit aus Unachtsamkeit offenem Hosenschlitz
ausgerichtet nach Osten,
von wo vergessene Uhrzeiger
Attacken zu fliegen beginnen.
Damit wir, Quanten, die sich vor Lachen wälzen,
ansprechbar sind, brauchen wir eine Gestalt.
Uns packt der Ehrgeiz, Schnee zu verdichten zu einer Kugel,
die man nicht vergisst.
Nicht einmal die Grillen sind voneinander gegangen
mit dem vorjährigen Schnee,
obwohl wir ihn schon definitiv nicht mehr halten konnten.
Ständig sitzen sie auf den Telefonen,
auf den momentanen Sirenen,
die auf Punkteinseln locken
und dort grausam den Beginn und das Ende der Wettkämpfe ansagen.
Oder nur auf anziehende Weise
die sich zusammenballende Glitzerkugel
mit der bei weitem höchsten Einschaltquote runden.