Martin Solotruk

斯洛伐克文

Sylvia Geist

德文

Mletie [3]

3.

Je také príjemné občas si čosi prečítať o svete,
na dohľad od lesa, pozorovať
vzduch plný lietadiel,
ktorým ide o fazuľky
a čakať, či zo zdedeného hrnčeka nevykypí
bublina, čo by spustila oné pochody,
ktoré robia z jazyka atómový ľadoborec.

Tak vhupnem do kaleidoskopu významných pohľadov
v kŕdli pred odletom,
ktorým sa masy dávajú do pohybu.
Cestu však križuje zvon.
Aspoň na prechode tentokrát auto pribrzdí
a dá mi prednosť,
aby som mohol pomyslieť na tichší druh premávky,
keď sa nádychom a výdychom plavíme vzduchom,
kam nás len srdce ťahá,  
aby sme sa abstraktným lúpaním hrachu
odvolávali na miesta čoraz zapadnutejšie,

no neustále oživované hromadnými zrážkami
zrniečok prachu,
ktoré sa vo všetkých mierkach k sebe
z protichodných pólov rútia
a pri slávnostnom zvrate do zážitku
nestíhajú dávať pozor
na fanfáry od klaksónov.

Naozaj len reportéri,
čo sa hlásia z kotrmelca,
avšak z brucha stále pekní,
nemôžu nevidieť,
ako ich pri každej  premárnenej šanci ťahá naspäť
ku kriveniu ruky.

Občas sa celkom oplatí zavrieť dvere,
znova ich otvoriť
a nebrať nič smrteľne vážne.

Zlých duchov to však samozrejme
nezaženie. Prebývajú v puklinách.
Najmä v tých, čo nechceš vidieť.

Raz si si umýval ruky v umývadle
plnom pokladov. Je ti z toho
stále tak strašne zvláštne jasno,
že môžeš len pokračovať v tejto forme
triašky.
Sleduješ, čo sa deje. Sústredený
na veky vekov, so zamrznutým úsmevom
zimného cyklistu.

Cyklistika si v dnešných časoch získava
masovú podporu. Otvára prevodové
možnosti.
Stojí na komunikácii.
A tak formuje premávku.
Celý pohyb v jednom zrelom jablku.
Iných športovísk niet.  

Pohyblivé prízraky chvalabohu uvoľňujú
priestor hutnejším spôsobom života.  
Jedeniu, napríklad.  Niektoré body tak
uvidíš podstatnejšie. Stavce. Ustavične
dočisťujúce rovnováhu. Vysoká kopa
tanierov, ktorú nesú do kuchyne na
umytie.

Nie je čas zavrieť dvere, znova ich otvoriť
a nebrať to smrteľne vážne?
Škoda, že nehody sú často len stupídne
náhody.

... Čo s tým, keď jeden plesk a prásk
zmení povahu vecí. Vtáci migrujú v
trhanom pohybe očí.

© Martin Solotruk
从: Mletie
Bratislava: Vydavateľstvo Drewo a srd, 2001
录制: 2006, M.Mechner / Literaturwerkstatt Berlin

Mahlen [3]

(3)

Angenehm, sich hin und wieder was über
die Welt durchzulesen, in Sichtweite
den Wald, die Luft
voller Flugzeuge, denen es um Peanuts,
nicht um blaue Bohnen geht,
und zu warten, ob nicht aus dem Becher,
dem Erbstück, eine Blase steigt, etwas, das die Sprache
in einen Eisbrecher verwandeln könnte, mit Atomantrieb.

So falle ich, mitten im Pulk der Ausflügler,
in ein Kaleidoskop bedeutender Einsichten.
Massen setzen sich in Bewegung.
Glockengebimmel, die Signale der Kreuzung.
Wenigstens diesmal bremst das Auto,
lässt mich passieren, gibt mir Zeit,
an eine leisere Art Verkehr zu denken,
wenn wir, einatmend, ausatmend, durch den Äther
schwimmen, wohin uns das Herz zieht,
anstatt abstrakte Erbsen zu zählen,
uns auf Entlegenes zu berufen,

Orte, die immer häufiger zusammenstürzen.
Ständig Massenkarambolagen,
hochzeitliche Staubkörner, Pole,
die kollidieren, die festlichen Fanfaren
der Hupen,
von keinem beachtet.

Wirklich nur die Reporter,
die sich live aus dem Purzelbaum melden,
aus dem Bauch heraus, doch immer noch schön,
übersehen nichts, jede verpasste Chance
ein Krampf in der Hand.

Manchmal kann es sich lohnen,
die Tür zu öffnen, um sie wieder zu schließen,
und nichts todernst zu nehmen.

Gespenster schlägt man so natürlich nicht
in die Flucht. Sie hausen
in Rissen, am liebsten in solchen,
die du nicht sehen willst.

Einmal hast du dir die Hände gewaschen
im Becken voller Schätze, davon bist du
immer noch so schrecklich klar,
dass nur der Schüttelfrost dich weitertreibt.
Du beobachtest, was geschieht. Konzentriert
für alle Zeit, mit dem Lächeln
eines Radfahrers im Winter.

Das Radfahren erfreut sich heutzutage
wachsender Beliebtheit. Es eröffnet den Massen
Zugang zu Schalthebeln.
Es dreht sich um Kommunikation.
Es beeinflusst den Verkehr.
Alle Bewegung in einem reifen Apfel.
Andere Sportplätze gibt es nicht.

Der ganze Spuk macht gottseidank
einem reiferen Lebensstil Platz.
Essen, zum Beispiel. Manchen Punkt
siehst du so klarer. Die Wirbel,
die dich unablässig ins Gleichgewicht
balancieren. Den hohen Tellerberg,
der in die Küche zum Abwaschen gebracht wird.

Ist es nicht Zeit, die Tür zu schließen,
um sie wieder zu öffnen, und das nicht
todernst zu nehmen? Schade,
dass Unfälle oft nichts als dumme Zufälle sind.

Und was, wenn ein Knall, ein Krachen
die Natur der Sache veränderte.
Mit der traumhaften Schnelligkeit von Augen
im Schlaf ziehen die Vögel.

Aus dem Slowakischen von Sylvia Geist