Montázs

pillangózó krisztus a kereszten
– – – –
csecsemõtrófeák
a szülõszoba folyosóján
– – – –
kifeszített tûzoltópupillákba
zuhanó
ötödik emeleti asszony
– – – –
léggömböt szopogat
egy nagyfejû kisfiú
– – – –
lepel alatt ugrásra kész szobor

© Peter Zilahy
从: Lepel alatt ugrásra kész szobor (Statue Under A White Sheet Ready To Jump)
Budapest: Pesti Szalon, 1993
录制: 2001 M. Mechner, literaturWERKstatt berlin

Montage

Schmetterlingsstil des Gekreuzigten

_ _ _ _ _ _

Säuglingstrophäen
auf dem Flur des Kreissaales
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Der Sturz einer Frau aus dem fünften Stock
in die aufgespannten
Pupillen des Feuerwehrmanns
_ _ _ _ _ _ _ _

Ein Junge mit großem Kopf
lutscht an einem Luftballon
_ _ _ _

Die verhüllte Statue setzt zum Sprung an

Ins Deutsche übertragen von Gerhard Falkner und Orsolya Kalász
© Gerhard Falkner und Orsolya Kalász