Tomica Bajsić

克罗地亚文

Mindy Zhang

中文

DVADESET I SEDMI DAN

Mari, dvadeset i sedmi dan od tvojeg rođenja

Svjetlost i sjena: razdvajaju se ...
A do prije 27 dana, bili su jedno!
Tvoje crne kose oči sada traže rubove.

Rođena u ovaj svijet s ničim
Od opreme — toliko si mala da ne poznaješ
Ni svoje ime — želiš nas osvojiti tim
Osmijehom novostvorenog neba.

Kakav je to osmijeh! Sve pčele Alpa
I sve šumske vatre Mongolije
I svih 350 crkvenih tornjeva Salvadora i
Svi planktoni Atlantika nalaze utočište
U nebu tvog osmijeha iskovanog na tajnom
Mjestu koje je poznato samo pojedinim,
Levitirajućim svecima.

Gledaš uokolo i svemu se čudiš, ali
Moram ti reći da u tvojim crnim očima
Starim deset tisuća godina još uvijek
Mogu vidjeti odraz onog tihog jezera
Čija dubina se ne može izmjeriti.

Meni je to tiho jezero nepoznato sjećanje
Znanstvenici ga zovu crnom rupom prostora
Neki ga jednostavno zovu vrećom ugljena
A religiozni ljudi — oni to jezero zovu Duh.

Na tom su tihom jezeru tvoje crne oči
Još do nedavno bile dva indijanska kanua
Koja bezbrižno veslaju beskrajem svemira.

© Tomica Bajsić
从: Pjesme svjetlosti i sjene
AGM, 2004
录制: Tomislav Krevzelj, Udruga radio mreza 2011

第二十七天

——给玛拉,在你出生后的第二十七天

光和影:分离……
27天前,他们是一体!
你深色的杏仁眼在寻找边缘。
出生到这个世界上,没有自己的装备,
你这么小,甚至不知道自己的名字。
你想用新天堂
的微笑,博得我们欢心。
好一个微笑!所有的高山蜜蜂
所有的蒙古森林火,
萨尔瓦多的350个教堂顶,
大西洋所有的漂浮生物,
在你的笑容天堂里
找到只有少数会飞的圣人
才知道的隐士伪造的秘密之处。
你惊奇地环顾四周,但我要告诉你,
在你一万年古老的深色眼睛里,
我可以看见那座静湖的反射,
它的深度不可丈量。
对于我,湖是一个未知的记忆。
科学家称之为空间的黑洞。
有人干脆叫它“煤袋”,
而信徒们称它为圣灵。
直到此刻,你的眼睛
一直像两只印度木舟,
在没有边际的宇宙里轻逸穿过。

明迪 译 Translated by Ming Di (aka Mindy Z)