ГЛАСНИК

Сè уште не пристига ликот
Немилосрдниот запис
Кус
Само гласот прекутрупа
Низ времето
Гази
Како по ноти прескокнува
На тешкиот тон
Му бега
На зборот - јасник

Сè уште не пристига
Окото
Образот
Копитото
И оној стивнат ôд
Зад гривата што чека
Вкопан

Недоспан тогаш ќе тргнам
Од името
Ќе излезам
Ќе заклучам
И ќе знам од кого си испратен
Незапишан стиху мој

© Branko Cvetkoski
从: Молитвен веј
Мисла, Скопје
录制: 2010, Nikola Madzirov & MIM

BOTE

Noch immer traf die Gestalt nicht ein
Die Schrift erbarmungslos und
Knapp
Nur die Stimme kürzt ab
Durch die Zeit
Sie stampft
Springt wie von Note zu Note
Dem schweren Tonfall
Entflieht sie
Dem frostklaren Wort

Noch immer trafen nicht ein
Das Auge
Die Wange
Der Huf
Und jener verklingende Schritt
Der hinter der Mähne harrt
Vergraben

Übernächtigt breche ich dann auf
Aus dem Namen
Werde ich treten
Werde abschließen
Und werde wissen wer dich gesandt hat
Mein ungeschriebener Vers

Aus dem Mazedonischen von Benjamin Langer