КТО ЧТО ГОВОРИТ
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
(Novalis)*
1.
Вот календарь сказал: осенних листьев жар!
Не стыдно ли такое говорить?
Вот повторил: «безлистных» «осень» «жабр».
Ни-ни, – сказал, а лес пропел: фьюить.
Когда протрется медь копыта на змее,
Седая рыба выплывет к скале,
Раскроет утлый рот и скажет (но не мне),
Что рыбы говорят, очнувшись на земле:
2.
Вороне Бог сказал: ‚Сыграем
В «цветок», «новалис», «мотылек»’?
Когда лишь числа и фигуры
В ключицах птичьих, кто авгуры?
И для кого мы здесь летаем?
Скажу ль ученым попугаям:
«Новалис», «бабочка», «цветок»?
На бабской рифме «коромысло»,
Без геометрии и смысла
Висят фигуры, виснут числа –
Уж так их славно попугаем.
*Если не в арифметике и геометрии отныне находятся ключи Творения...
(Новалис) (нем.)
录制: Literaturwerkstatt Berlin, 2012
WER SPRICHT WAS
Wenn nicht mehr Zahlen und Figuren
Sind Schlüssel aller Kreaturen
Novalis
1
Der Kalender sprach: Die Glut der herbstlichen Blätter!
Ist es nicht schändlich, so zu reden?
Er wiederholte: Ja. »Der blätterlosen«. »Herbst«. »Kiemen«.
Nein, nein – so sprach er, und der Wald sang: kiwitt.
Wenn das Kupfer des Hufs auf der Schlange einst durchschabt sich,
schwimmt zu dem Felsen ein ergrauter Fisch,
öffnet das lecke Maul und sagt (aber nicht zu mir),
was die Fische sagen, kommen sie zu sich an Land: – – –
2
Zum Raben sprach Gott: Spielen wir
»Blume«, »Falter«, »Novalis«?
Wenn nichts als Zahlen und Figuren
den Flugweg zeichnen der Kreaturen,
wer mißt die beflügelte Frist?
Soll ich den Papagein, den gelehrten, sagen:
»Blume«, »Falter« »Novalis«?
Die Figuren und Zahlen hängen doch
an dem Weiberreim »Schulterjoch«
ungeometrisch und ohne Zweck.
So, da haben die Papagein ihren Schreck.
Erschienen in: Von Tschwirik und Tschwirka, Literaturverlag Droschl Graz – Wien 2012.