ПАНИЧНА ПЛАНЕТА

Земјени брани чии чувари ги хранат кртовите наоколу.
Пожарникарски коли што вљубенички се фрлаат во вулкани.
Возови без прозорци и врати во кои се возат слепи патници.
Отстрел на ѕвезди-преселници од државните опсерватории.
Езера затворени во кафез и набљудувани од воздух.
Продавачки на порцелан обвинети поради земјотреси.
Планини што бавно но сигурно се доближуваат кон градовите.
Морски приливи и одливи како дишење на болен.
Паника во киносалите во кои се прикажува милион пати
                                                зголемена ружина латица.

© Vlada Uroshevic
从: Сонувачот и празнината
Скопје: Македонска книга, 1979
录制: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Panischer Planet

Erddämme deren Wächter die Maulwürfe rundherum füttern.
Feuerwehrautos die sich verliebt in Vulkane werfen.
Züge ohne Fenster und Türen in denen blinde Reisende fahren.
Abschuss wandernder Sterne von staatlichen Observatorien aus.
Seen geschlossen im Käfig und aus der Luft betrachtet.
Porzellanverkäuferinnen angeklagt des Delikts Erdbeben.
Gebirge die sich langsam aber sicher den Städten nähern.
Flut und Ebbe wie der Atem eines Schwerkranken.
Panik in den Kinosälen wo millionenfach vergrößert man ein Rosenblatt zeigt.

Aus dem Mazedonischen von Holger Siegel und Ranka Grcheva