ПЛАСТИКА

Воедначен вкус на насушните лебови
+ нераспадлив цивилизациски отпад
+ постојана содржина на проширените митови
+ балсамиран проституиран кармин
+ заокружување на податоците
заради сведување на податоците
+ жлебови клинови отвори затворачи
се провираат низ густата атмосфера
+ стерилната страст на заштитните ракавици
се клонира:
+ кукли + вибратори
+ тампони во ушите
+ тврд стомак и дозиран здив
+ рутинска операција
+ на очите паѓа
поливинилска завеса
+ плексиглас-сонце
+ врелиот асфалт цвили под тенките метални штикли
+ во снимката на моментот
зауздените крикови ги бројам
како пластика-психи

© Vera Čejkovska
从: Множење на словото
Скопје: Наша книга, 1986
录制: 2007, Nikola Madzirov & MIM

Plastik

Immer gleicher Geschmack der täglichen Brote
+ unvergänglicher Zivilisationsabfall
+ ständiger Inhalt der erweiterten Mythen
+ balsamierter prostituierter Lippenstift
+ Umgehung der Steuern
zwecks Herabsetzung der Steuern
+ Fugen Keile Aufschlüsse Verschlüsse
schlüpfen durch die dichte Atmosphäre
+ die sterile Leidenschaft der Schutzhandschuhe
wird cloniert
+ Puppen + Vibratoren
+ Tampons in den Ohren
+ harter Magen und dosierter Atem
+ Routineoperation
+ auf die Augen fällt
ein Polyvinylvorhang
+ Plexiglassonne
+ der kochende Asphalt wiehert unter den hohen Metallabsätzen
+ auf der Momentaufnahme
zähle ich die gebändigten Schreie
wie Plastikpsychos

Übersetzt von Norbert Randow / Elke Erb