Elke Erb
德文
ПЛАТА
Колькі важыць святло? --
З адказу на гэта
Прырода не робіць сакрэту:
Хоць бы столькі,
Колькі важыць пялёстак вішнёвага цвету.
А колькі каштуе святло? --
Белы свет
Знае плату адну за яго спакон веку:
Жыццё чалавека.
© Ніна Мацяш
录制: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk
录制: Belarus PEN-Centre / Goethe-Institut Minsk
DER PREIS
Wieviel wiegt das Licht? –
Aus der Antwort darauf
macht die Natur kein Geheimnis:
Es wiegt
soviel wie die Kirschblüte wiegt.
Und wieviel kostet das Licht? –
Die weite Welt
weiß seit jeher nur einen Preis:
Das Menschenleben.
Aus dem Belarussischen von Elke Erb