Разбуральнік
прамаўляе словы
што праходзяць празь мяне
рыхтык празь мясарубку
значэньні іх забытыя
інтанацыя гвалтуе
у іх – уціск
у іх – разбурэньне
яго дзейнасьць
стымулюе да дзеяньня
яго позіркі
дадаюць мне люстэркавасьці
калі клічуць мяне
называюць і яго імя
гэта ён стварыў мяне
© Anatol Ivashchanka
录制: PEN - Centre Belarus
录制: PEN - Centre Belarus
DER ZERSTÖRER
er artikuliert worte
die sich durch mich mahlen
wie durch einen fleischwolf
vergessen ihre bedeutungen
die intonation ein akt der gewalt
in ihnen ist knechtung
in ihnen ist zerstörung
seine tätigkeit
treibt an zur tat
seine blicke
geben mir spiegeleigenschaft
ruft man mich
nennt man auch seinen namen
er ist es der mich schuf
Aus dem Weißrussischen von Katharina Narbutovič