СНАИТЕ ОД ЗЕМЈА

Жените од мојот крај
Сите снаи од земја
Од мојот предел
До посмртната слика на стопанот
На мермерот мазен
Нарачуваа
Да се издлаби место
За нивниот лик

Со страв да не ги заречат
Преостанатите години виделина
Ми велеа
Дека со тоа го вестат
Скорешното заминување
Кај пресниот вдовец
На оној свет

Некои долго живееја
Во години на печал
Некои со прикриен повтеж
Боготвореа нови светци
До последниот ден

На големите празници
По долг и тежок пост
Снаите од земја од мојот предел
Со прецутена страст
Ги припиваа лицата
Во издлабената елипса на мермерот

И во најубава руба
Влегуваа да запалат голема свеќа
Аловиот образ да го покажат
Пред иконите

© Branko Cvetkoski
从: Молитвен веј
Мисла, Скопје
录制: 2010, Nikola Madzirov & MIM

DIE EHEFRAUEN AUS ERDE

Die Frauen aus meiner Heimat
Alle Ehefrauen aus Erde
Aus meiner Gegend
Ließen
Neben dem Bild des toten Gatten
Auf glattem Marmor
Eine Vertiefung schlagen
Für ihr eigenes Antlitz

Voll Furcht sich zu reden um
Die verbliebenen Jahre im Licht
Sagten sie mir
Dass sie damit ihren baldigen
Aufbruch ankündigten
Zum frischen Witwer
Im Jenseits

Manche lebten lange
In Jahren der Trauer
Manche voll heimlichen Begehrens
Verehrten neue Heilige
Bis zum letzten Tag

An hohen Feiertagen
Nach langem und schwerem Fasten
Pressten die Ehefrauen aus Erde aus meiner Gegend
Ihre Gesichter
Mit welk gewordener Leidenschaft
In die in den Marmor geschlagenen Ovale

Und in ihrer schönsten Tracht
Gingen sie eine große Kerze anzuzünden
Ihre roten Wangen zu zeigen
Vor den Ikonen

Aus dem Mazedonischen von Benjamin Langer